上次提到要介紹關於那個描述張愛玲一生的連續劇<<她從海上來──張愛玲傳奇>>的相關歌曲，這首歌
由劉若英(在連續中飾演女主角張愛玲)演唱，取名為<<原來你也在這裡>>。
這首歌的歌詞，字裡行間都可見填詞者的用心，幾乎都引用到了張愛玲曾寫過的句子，或是相似的意
思，也用了很洽當的詞，去描述這一位女子傳奇的一生。曲調雖然有人評論過，這是劉若英唱過的曲子
中，曲風比較復古的一首，的確，若是現在的孩子聽到這首歌，可能都會以為是甚麼年代久遠的老歌
吧！不過也正因為這「復古」，使這首曲子更加貼近了張愛玲所處的那個年代的上海。我很喜歡那個繁
華風光，文化有強烈衝擊的年代，那個繁華的上海，身穿旗袍在路上走著，這一邊有黑頭汽車駛過，那
一邊有拉著黃包車(三輪車)的車夫在招客，迎面而來還有穿著洋服的洋人，路上有黑白電影院，街角有
一家賣甜點的有蛋糕有冰淇淋，市集裡人來人往，戰時砲聲隆隆，街上一天到晚封鎖，住公寓是很時髦
又少見的事情，有錢人家都送女子去上「洋學堂」、讀「教會女學校」。
我好喜歡那個風華絕代，繁華亮眼的年代，那個年代的上海，那個年代人事物，面對保守與開放的中西
文化衝擊，一切都在漸漸改變的年代......去年我曾去過上海一趟，那裡已經是個大都市了，是個現代的
都市，雖然還有幾處留有那個年代的上海風光，但大多數地方都已經現代化，已經不見過去的風景
了......。
以下是我對這首歌的解讀....也許會有錯誤或不正確的地方，不過這些純屬我對這首歌的看法。
這首歌的歌名是「原來你也在這裡」，其實歌名就有了張愛玲的句子，這句話，是在張愛玲的一篇文章
「愛」其中的一句對白，而這首歌的歌詞也大多都是由這篇「愛」裡引用或是延伸。
請允許我塵埃落定 用沉默埋葬過去
張愛玲在中年移居美國，終身未再回過故鄉上海，中年在美的她也有發表一些作品，但晚年的她因為疾
病纏身又有所謂的「蚤患疑雲」幾乎沒有再對外發表著作，也幾乎斷了與外在的一切聯繫，甚至鬧出張
愛玲已經身亡的誤會，所幸當時她獲得<中國時報>第十七屆文學獎的「終身成就獎」，應報社要求，當
時74歲的她，手持當天報紙照相，寄給報社，才解除了這場誤會，不過令人遺憾的是，隔年，張愛玲便
在1995年9月8日在洛杉磯寓所逝世，享壽75歲。
滿身風雨我從海上來
這句話大概是和連續劇劇名相互應，之所以用了「海上」這詞，是因為張愛玲是上海人，為了文字串連
上的意趣，將「上海」倒裝為「海上」。滿身風雨，是很貼切的形容，張愛玲在上海的歲月，不只是風
光受人注目，繁華而快樂，同時也經歷不少風雨。
那ㄧ個人是不是只存在夢境裡 為什麼我用盡全身力氣 卻換來半生回憶
那一個人，我想，指的或許是「胡蘭成」。而半生回憶，指的大概是張愛玲所寫的長篇小說<半生緣>，
不過半生，也許指的有兩個意思，一個是<半生緣>另一個則是與胡蘭成的「張胡戀」。我想這半生，所
包含的大概就是這兩個意思。
張胡戀至今仍是研究張學的一項頗為重要的重點，不過，這一點我就不做說明，若是由我對張胡戀做解
釋，可能會有失偏頗，而且相關文件其實很多，對這段戀情有興趣的人，可以自行搜尋資料。
<半生緣>與其我做解釋，不如有興趣的人自己去看，會更有心得。
在千山萬水裡人海相遇 噢 原來你也在這裡
這和「愛」當中末段的句子相似，原句是：「於千萬人之中遇見你所遇見的人，於千萬年之中，時間的
無涯的荒野裡，沒有早一步，也沒有晚一步，剛巧趕上了，那也沒有別的話可說，惟有輕輕的問一聲：
「噢，你也在這裡嗎？」
我想這篇「愛」，寥寥幾字，卻已經是張愛玲整個的愛情觀了，其實人與人之間的緣分不也是這樣？只
是在剛巧的時間裡，遇上了彼此。想想在這人世，我們於千萬人之中，遇見了彼此，又何嘗不是一個美
好的緣分？那是多麼不容易的相遇！
(我原本想盡量精簡介紹，不過似乎還是多打了......)不再多說了，接下來就來聽歌吧！
歌名： 原來你也在這裡
演唱者：劉若英
作詞：姚謙
作曲：中島美雪
編曲：屠穎
歌詞：
請允許我塵埃落定 用沉默埋葬了過去
滿身風雨我從海上來 才隱居在這沙漠裡
該隱瞞的事總清晰 千言萬語只能無語
愛是天時地利的迷信 喔 原來你也在這裡
啊 那一個人 是不是只存在夢境裡
為什麼我用盡全身力氣 卻換來半生回憶
若不是你渴望眼睛 若不是我救贖心情
在千山萬水人海相遇 喔 原來你也在這裡
歌詞來源：yahoo奇摩知識+
歌曲來源：youtube
留言列表
